1 00:00:43,711 --> 00:00:49,059 Selectat pentru Festivalul Artelor Al 29-lea an al erei Showa (1954) 2 00:00:53,179 --> 00:00:58,731 Daiei Productions Prezintă 3 00:01:03,231 --> 00:01:08,704 CHIKAMATSU MONOGATARI 4 00:01:13,491 --> 00:01:16,244 Produs de Masaichi NAGATA 5 00:01:19,497 --> 00:01:21,625 Povestea originală de Monzaemon CHIKAMATSU 6 00:01:21,749 --> 00:01:25,219 Adaptare de Matsutaro KAWAGUCHI Scenariul lui Yoshikata YODA 7 00:01:25,336 --> 00:01:28,306 Fotografia de Kazuo MIYAGAWA Sunet de lwao OTANI 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,925 Direcția artistică de Hiroshi MIZUTANI Muzica de Fumio HAYASAKA 9 00:01:51,237 --> 00:01:53,205 Distribuție 10 00:01:53,322 --> 00:01:57,372 Mohei - Kazuo HASEGAWA 11 00:01:57,493 --> 00:02:01,999 Osan - Kyoko KAGAWA Otama - Yoko MINAMIDA 12 00:02:02,123 --> 00:02:04,501 lshun - Eitaro SHINDO Sukeyemon - Sakae OZAWA 13 00:02:04,625 --> 00:02:06,753 Genbei - ichiro SUGAI Doki - Haruo TANAKA 14 00:02:06,877 --> 00:02:09,676 lsan - Tatsuya ISHIGURO Oko - Chieko NANIWA 15 00:02:34,280 --> 00:02:40,003 Regizat de Kenji MIZOGUCHI 16 00:02:53,799 --> 00:02:55,893 - O zi bună. - O zi bună. 17 00:03:04,143 --> 00:03:06,942 Încă nu ai terminat? Treci mai departe! 18 00:03:11,317 --> 00:03:12,819 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 19 00:03:12,943 --> 00:03:17,073 În prezent, imprimăm noul calendar pentru Palatul Imperial 20 00:03:17,198 --> 00:03:21,169 si suntem putin in urma la restul comenzilor noastre. 21 00:03:21,285 --> 00:03:26,963 Este o comandă mare și suntem responsabili pentru toate exemplarele pentru regiunea de Vest. 22 00:03:27,083 --> 00:03:29,927 - Ai întârziat! Câte ai? - 300. 23 00:03:30,044 --> 00:03:34,049 Adu-i pe celelalte 200 până diseară sau îți voi plăti doar jumătate. 24 00:03:35,216 --> 00:03:38,436 Vă rugăm să alegeți din acest catalog. 25 00:03:39,512 --> 00:03:45,235 Acestea nu sunt chiar ceea ce căutam. Clientul meu vrea ceva clasic. 26 00:03:45,351 --> 00:03:49,857 Mi s-a spus că Mohei ar putea rezolva. E aici? 27 00:03:50,690 --> 00:03:53,990 - Trezește-l pe Mohei. Maestrul Kuze este aici. - Da, domnule. 28 00:03:56,696 --> 00:03:59,950 Imprimarea unui calendar special pentru fiecare casă, 29 00:04:00,074 --> 00:04:02,873 este ca și cum ai avea un copac care dă roade de aur. 30 00:04:02,993 --> 00:04:06,793 Majoritatea altor comercianți se confruntă o criză în afaceri 31 00:04:06,914 --> 00:04:09,167 dar acest loc pare să fie înfloritor. 32 00:04:09,291 --> 00:04:14,513 Proprietarul acestui loc este foarte greu de multumit si foarte deosebit. 33 00:04:14,630 --> 00:04:17,725 Poate că o face plătindu-și personalul aproape nimic! 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,861 Mohei, trebuie să te ridici. Maestrul Kuze este aici. 35 00:04:29,812 --> 00:04:34,067 Vrea mostra de brocart de aur. Este in a doua... 36 00:04:36,110 --> 00:04:39,535 Ascultă, o vei găsi în al doilea dulap de-a lungul. 37 00:04:39,655 --> 00:04:43,376 Tu ești singurul cine poate deosebi brocardele. 38 00:04:43,492 --> 00:04:45,540 Te rog ridică-te. 39 00:04:45,661 --> 00:04:47,038 Repede. 40 00:04:47,163 --> 00:04:49,211 Nu există odihnă pentru cei răi! 41 00:05:14,607 --> 00:05:16,109 Osan? 42 00:05:17,276 --> 00:05:18,744 Osan? 43 00:05:21,781 --> 00:05:23,283 Osan? 44 00:05:28,287 --> 00:05:32,258 Ce este? Ce faci aici? 45 00:05:32,374 --> 00:05:35,048 - Unde e lshun? - A ieşit. 46 00:05:35,169 --> 00:05:36,591 Bun. 47 00:05:37,588 --> 00:05:41,468 Ascultă, am o favoare să-ți cer. Voi intra pe acolo. 48 00:05:43,302 --> 00:05:46,852 - Osan, nu am pe nimeni altcineva... - Lut bun, doamnă. 49 00:05:46,972 --> 00:05:50,476 - Îmi poți împrumuta cinci kan de aur? - O zi bună. 50 00:05:52,353 --> 00:05:55,027 Totul este un pic brusc. 51 00:05:55,147 --> 00:05:58,196 Dacă este pentru a-ți plăti datoriile iar la curtezane... 52 00:05:58,317 --> 00:06:00,285 Nu, deloc! 53 00:06:00,402 --> 00:06:03,201 Este pentru plata dobanzii pe casa. 54 00:06:03,322 --> 00:06:06,166 Casa familiei noastre? 55 00:06:06,283 --> 00:06:11,005 Împrumuturile mele către curtezane încă nu au fost returnate, 56 00:06:11,121 --> 00:06:13,715 deci am probleme reale. 57 00:06:13,833 --> 00:06:17,679 A trebuit să-i întreb pe alții să-mi împrumute niște bani. 58 00:06:20,548 --> 00:06:22,892 Te rog, te implor. 59 00:06:23,008 --> 00:06:25,136 Vă rog să mă ajutați. 60 00:06:25,261 --> 00:06:30,233 Am strâns suficient pentru a plăti o treime de interes, dar restul îmi lipsește. 61 00:06:30,349 --> 00:06:33,694 Dacă nu plătesc în trei zile, mă vor arunca în închisoare. 62 00:06:33,811 --> 00:06:38,032 Nu pot să cred esti in pozitia asta! 63 00:06:39,316 --> 00:06:41,284 - Doamnă? - Ce este? 64 00:06:41,402 --> 00:06:44,531 Mama ta este aici să te vadă. 65 00:06:44,655 --> 00:06:49,832 Nu-i spune că m-ai văzut. Mă întorc mâine pentru bani. 66 00:07:24,278 --> 00:07:29,455 Îi duc asta până la Mohei. Vezi pentru mine camerele din spate. 67 00:07:29,575 --> 00:07:34,456 Aleargă după Mohei ca și cum ar fi soția lui. 68 00:07:34,580 --> 00:07:38,960 Mă întreb ce crede Mohei despre Otama. 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,588 Dacă ești atât de îngrijorat, de ce nu te duci să-l întrebi, atunci? 70 00:07:48,510 --> 00:07:52,560 - Ți-am pregătit niște bulion. - Mulţumesc. 71 00:07:54,391 --> 00:07:58,567 Ascultă-te, ar trebui să te odihnești. 72 00:08:00,439 --> 00:08:02,783 Am de lucru. 73 00:08:06,403 --> 00:08:12,536 Nu voi putea să am grijă de tine în timp ce mama doamnei este aici. 74 00:08:12,660 --> 00:08:15,004 - Mama ei, zici? - Da. 75 00:08:16,121 --> 00:08:20,092 Otama, are ceva ciudat s-a întâmplat în familia lor? 76 00:08:20,209 --> 00:08:22,303 Nu am nici o idee. 77 00:08:26,882 --> 00:08:29,010 Poftim. 78 00:08:30,886 --> 00:08:33,730 Mănâncă înainte să se răcească. 79 00:08:35,391 --> 00:08:36,984 - Acolo. - Otama! 80 00:08:37,101 --> 00:08:40,230 Venire! Ne vedem mai târziu. 81 00:08:40,354 --> 00:08:41,776 Multumesc mult. 82 00:08:41,897 --> 00:08:45,401 - Otama! - E atât de nerăbdătoare. 83 00:08:49,488 --> 00:08:52,617 Fratele tău nu a fost niciodată acela inteligent... 84 00:08:54,118 --> 00:08:59,124 și am avut tendința să-l disprețuim de când tatăl tău a murit. 85 00:09:00,666 --> 00:09:03,966 I-am reproșat, 86 00:09:04,086 --> 00:09:09,308 dar dacă este arestat, imaginează-ți prejudiciul pe care îl va face afacerii noastre. 87 00:09:09,425 --> 00:09:12,895 Trebuie să evităm cu orice preț această rușine. 88 00:09:13,012 --> 00:09:16,607 Știi cât de repede zvonurile se pot răspândi în afaceri. 89 00:09:17,766 --> 00:09:21,691 Este o rușine groaznică pentru mine, 90 00:09:21,812 --> 00:09:27,285 dar ai putea să-l întrebi pe soțul tău încă o dată să ne ajute? 91 00:09:28,902 --> 00:09:30,996 îl voi întreba. 92 00:09:33,157 --> 00:09:36,707 De când m-am logodit să devină soția lui, 93 00:09:37,953 --> 00:09:42,459 Mereu m-am simțit atât de rușinat cerându-i bani. 94 00:09:52,134 --> 00:09:54,353 Bine ai revenit, domnule. 95 00:09:55,345 --> 00:09:56,847 Bine ai revenit, domnule. 96 00:09:56,972 --> 00:10:02,320 - Cum merge treaba pentru ministru? - Ei bine, Mohei a fost în pat cu o răceală. 97 00:10:02,436 --> 00:10:06,691 Ridică-l! Am promis că va fi finalizat până în această seară. 98 00:10:06,815 --> 00:10:10,035 - Ați fost cu domnul ministru? - Da. 99 00:10:10,152 --> 00:10:15,625 Acești nobili se demn să bea cu noi doar când noi suntem cei care plătim. 100 00:10:17,701 --> 00:10:20,375 - Bun venit acasă, domnule. - Bine ai revenit. 101 00:10:20,496 --> 00:10:24,672 Bine ați venit acasă, domnule. 102 00:10:24,792 --> 00:10:29,172 - Unde e Osan? - E cu mama ei, domnule. 103 00:10:30,172 --> 00:10:31,924 vad... 104 00:10:34,176 --> 00:10:36,474 Bine ați venit acasă, domnule. 105 00:10:36,595 --> 00:10:38,643 Bun venit acasă. 106 00:10:43,685 --> 00:10:46,279 Bine ai revenit, maestru. 107 00:10:55,364 --> 00:10:57,366 Da-mi o tetiera. 108 00:11:08,377 --> 00:11:10,596 Deci, te-ai gândit la asta? 109 00:11:10,712 --> 00:11:14,091 Te rog, dă-mi drumul, stăpâne. 110 00:11:14,216 --> 00:11:18,767 Nu fi așa. Gândește-te doar la beneficiile pentru tine. 111 00:11:18,887 --> 00:11:23,017 Nu ai părinți, nici familie, și îți ofer o viață de lux. 112 00:11:23,142 --> 00:11:27,363 Prefer să rămân așa cum sunt, multumesc. 113 00:11:27,479 --> 00:11:29,982 S-ar putea, dar eu cu siguranță nu! 114 00:11:32,359 --> 00:11:37,741 Să-ți spun adevărul... Sunt logodită să mă căsătoresc. 115 00:11:37,865 --> 00:11:40,038 Ce? Nu spune minciuni. 116 00:11:40,159 --> 00:11:42,412 nu mint. 117 00:11:42,536 --> 00:11:44,584 Spune-mi, cine este el? 118 00:11:44,705 --> 00:11:48,300 Nu te inventa. Cine este el? 119 00:11:48,417 --> 00:11:49,919 Este Mohei. 120 00:11:50,919 --> 00:11:52,341 Mohei? 121 00:11:53,338 --> 00:11:59,061 Te rog, te implor, nu mai veni in camera mea. 122 00:11:59,761 --> 00:12:04,392 vin ori de cate ori voi vrea, pana imi dai raspunsul pe care il vreau. 123 00:12:18,155 --> 00:12:20,328 Bine ai venit acasă, draga mea. 124 00:12:20,449 --> 00:12:23,453 Iartă-mă că nu vin mai devreme. 125 00:12:23,577 --> 00:12:25,045 Sunt epuizat. 126 00:12:26,121 --> 00:12:29,295 A trebuit să stau afară să beau cu ministrul toată noaptea. 127 00:12:29,416 --> 00:12:32,420 - Mama ta a plecat? - Da. 128 00:12:33,962 --> 00:12:38,263 - Ce voia ea? - Ei bine, ea... 129 00:12:38,383 --> 00:12:44,186 - Dacă e după bani, spune-i că refuz! - Nu... a venit să-i vadă pe vecini. 130 00:12:44,306 --> 00:12:50,530 Apropo de asta, mi-a spus Sukeyemon i-ai oferit surorii mele ceva capital. 131 00:12:50,646 --> 00:12:53,991 Dar sora ta mai mare a cerut banii. 132 00:12:54,107 --> 00:12:57,953 Refuz să împrumut bani chiar si fratilor mei! 133 00:13:44,908 --> 00:13:49,038 Oh, Mohei... te simți pregătit pentru asta? 134 00:13:49,162 --> 00:13:53,383 Sunt bine. Sunt în regulă să lucrez. 135 00:13:55,002 --> 00:13:57,004 esti sigur? 136 00:14:02,634 --> 00:14:07,435 - De unde ai știut că asta e? - Doar privind. 137 00:14:09,391 --> 00:14:13,942 - Deci, ai de gând să te căsătorești cu o tipografie? - Desigur. 138 00:14:23,238 --> 00:14:24,911 Ce s-a întâmplat? 139 00:14:27,701 --> 00:14:29,578 Îmi pare rău să te deranjez, 140 00:14:29,703 --> 00:14:34,834 dar dacă stăpânul ar trebui pomeneste-ma la tine, 141 00:14:34,958 --> 00:14:40,465 te rog spune asta suntem logodiți să ne căsătorim? 142 00:14:40,589 --> 00:14:42,683 Nu pot face asta. 143 00:14:42,799 --> 00:14:47,726 Stăpânul mă urmărește atât de mult, 144 00:14:47,846 --> 00:14:50,725 este singurul lucru Aș putea spune să-l descurajez. 145 00:14:50,849 --> 00:14:52,601 Stăpânul? 146 00:14:54,936 --> 00:15:00,943 Nu am putut. Aș face orice pentru tine, dar nu puteam spune minciuni. 147 00:15:01,068 --> 00:15:04,789 Dar sunt obligat printr-un contract și nu pot pleca de aici. 148 00:15:04,905 --> 00:15:09,502 - Desigur că nu. - Ai prefera să cedez în fața lui? 149 00:15:09,618 --> 00:15:11,370 Deloc. 150 00:15:11,495 --> 00:15:16,001 M-am gândit de multe ori de a-i spune sotiei sale. 151 00:15:16,124 --> 00:15:19,128 Nu trebuie, ar fi un dezastru. 152 00:15:21,463 --> 00:15:25,809 În primul rând, soția lui avea de suferit mai mult decât ar face el. 153 00:15:29,721 --> 00:15:31,189 Ascultă... 154 00:15:31,306 --> 00:15:37,860 În orice caz, nu trebuie să faci nimic care ar păta reputația familiei. 155 00:15:37,979 --> 00:15:42,735 Va trebui doar să suporti deocamdată, înțelegi? 156 00:15:42,859 --> 00:15:47,786 Nu trebuie să uiți că ești doar un angajat aici. Corect? 157 00:15:48,448 --> 00:15:53,705 Hei, tuturor! Unii adulteri îndrăgostiții trebuie să fie răstigniți! 158 00:15:58,333 --> 00:16:00,210 Vino repede! 159 00:16:04,297 --> 00:16:08,848 - Este soția și servitorul unui samurai. - Soția unui samurai și propriul său servitor? 160 00:16:08,969 --> 00:16:10,721 - Corect. - Iată-i! 161 00:16:10,846 --> 00:16:12,348 Fă loc! 162 00:16:17,477 --> 00:16:19,070 Fă loc! 163 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 Fă loc! 164 00:16:45,922 --> 00:16:51,554 Vor fi bătuți în cuie pe o cruce și apoi lăsat acolo pentru vizionare publică. 165 00:16:51,678 --> 00:16:54,682 Este o dezonoare asupra întregii lor familii. 166 00:16:56,558 --> 00:16:59,107 Aceasta este soarta crudă care îi așteaptă pe adulteri. 167 00:16:59,227 --> 00:17:04,233 Dacă un samurai nu ucide adulterul el însuși își pierde rangul. 168 00:17:04,357 --> 00:17:09,955 Cu siguranță e mai bine să mori de mână a soţului cuiva decât să sufere o asemenea soartă. 169 00:17:11,239 --> 00:17:15,870 Oh, Mohei... te-ai vindecat de boala ta? 170 00:17:15,994 --> 00:17:17,996 Da, vă mulțumesc pentru îngrijorare, doamnă. 171 00:17:18,121 --> 00:17:20,169 Asta e bine. 172 00:17:25,754 --> 00:17:27,427 Doamnă? 173 00:17:28,715 --> 00:17:32,595 Am auzit că mama ta a sosit. Este ceva în neregulă? 174 00:17:32,719 --> 00:17:35,438 De ce întrebaţi? 175 00:17:35,555 --> 00:17:38,058 Nu este nimic în neregulă. 176 00:17:45,232 --> 00:17:49,157 Mohei, de ce au bărbații dreptul de a comite adulter, 177 00:17:49,277 --> 00:17:52,656 totuși, dacă o femeie este prinsă, este bătută în cuie pe cruce? 178 00:17:52,781 --> 00:17:55,455 - E o nedreptate cruntă! - Ai grijă ce spui. 179 00:17:55,575 --> 00:17:58,624 De ce trebuie să fie răstigniți? 180 00:17:58,745 --> 00:18:01,043 Nu au ucis pe nimeni și nu au furat nimic! 181 00:18:01,164 --> 00:18:05,260 - Este absolut tragic. - Nu ți-e milă de ei, Mohei? 182 00:18:05,377 --> 00:18:08,677 Bineînțeles că îmi este milă de ei, 183 00:18:08,797 --> 00:18:14,395 dar au încălcat legea, de aceea sunt pedepsiți. 184 00:19:02,392 --> 00:19:04,110 Multumesc. 185 00:19:08,023 --> 00:19:11,573 - Ți-am adus o băutură caldă. - Ce este? 186 00:19:11,693 --> 00:19:14,697 Este un oua. Bea-l repede. 187 00:19:15,697 --> 00:19:17,415 Multumesc. 188 00:19:59,157 --> 00:20:00,454 Mohei. 189 00:20:00,575 --> 00:20:02,043 Mohei! 190 00:20:03,787 --> 00:20:05,460 Este totul gata? 191 00:20:09,125 --> 00:20:12,504 - Am reușit să o termin. - Pun pariu că aproape te-a omorât. 192 00:20:14,172 --> 00:20:16,641 O voi duce la stăpân. 193 00:20:16,758 --> 00:20:20,934 Îl însoțesc la ministru casa, așa că o voi prelua pentru tine. 194 00:20:23,139 --> 00:20:26,313 Asigurați-vă că restul lucrării se termină până în seara asta. 195 00:20:26,434 --> 00:20:27,811 Va trebui. 196 00:20:39,656 --> 00:20:41,158 Mohei? 197 00:20:41,282 --> 00:20:43,626 - Mohei? - Da? 198 00:20:51,167 --> 00:20:53,465 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 199 00:20:54,421 --> 00:20:58,642 Ieri, m-ai întrebat despre familia mea, nu-i așa? 200 00:20:58,758 --> 00:21:00,135 Da... 201 00:21:00,260 --> 00:21:03,981 Ei bine, există o favoare Aș vrea să vă întreb. 202 00:21:04,097 --> 00:21:07,271 - Vii cu mine? - Da. 203 00:21:34,586 --> 00:21:38,181 Este umilitor să vorbesc cu tine despre asta... 204 00:21:38,298 --> 00:21:40,676 înțeleg. 205 00:21:40,800 --> 00:21:45,852 Fratele tău trece prin asta vremuri grele, cum sunt majoritatea oamenilor de afaceri. 206 00:21:45,972 --> 00:21:49,067 Cât necesită el? 207 00:21:49,184 --> 00:21:52,484 Ai nevoie de cinci kan de aur. 208 00:21:53,480 --> 00:21:57,656 Ce? Am crezut că mergi a cere 50 sau chiar 100 kan! 209 00:21:57,776 --> 00:22:02,873 Deloc, dar nu îndrăznesc să întreb sotul meu pentru asta. 210 00:22:02,989 --> 00:22:07,836 Am împrumutat foarte mult de la el de când ne-am căsătorit prima dată. 211 00:22:07,952 --> 00:22:13,459 Înțeleg asta, doamnă. Fac toate conturile ca să știu. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,551 Lasă-mi doar mie. 213 00:22:15,668 --> 00:22:18,968 - Nu vreau să intri în necazuri. - Te rog nu-ţi face griji. 214 00:22:19,088 --> 00:22:24,310 Este doar un alt mod pentru mine de a fi de serviciu pentru familia stăpânului meu. 215 00:22:24,427 --> 00:22:27,977 Pot găsi cu ușurință suma. 216 00:22:28,097 --> 00:22:31,567 Știam că mă pot baza pe tine, 217 00:22:31,684 --> 00:22:35,188 dar nu m-am gândit niciodată ai fi capabil să ajuți atât de mult. 218 00:22:35,313 --> 00:22:38,192 - Mulţumesc mult. Multumesc. - Te rog, nu... 219 00:22:39,901 --> 00:22:41,903 Bine ați venit acasă, domnule. 220 00:22:44,697 --> 00:22:46,074 Bine ai revenit. 221 00:22:47,200 --> 00:22:49,828 Ministrul a fost foarte încântat cu munca ta. 222 00:22:49,953 --> 00:22:52,297 Serios? Asta e bine. 223 00:22:57,710 --> 00:23:00,930 Te simti mai bine? Nu te obosi acum. 224 00:23:01,047 --> 00:23:02,390 Sunt bine, mulţumesc. 225 00:23:02,507 --> 00:23:07,354 Tu ești singurul pe care mă pot baza să se ocupe de locurile de muncă importante. 226 00:23:11,057 --> 00:23:14,937 Iată calendarele pentru Palatul Imperial, domnule. 227 00:23:15,061 --> 00:23:16,608 Bine, bine. 228 00:23:22,735 --> 00:23:27,616 De asemenea, am nevoie de sigiliul tău pe o chitanță pentru o comandă, domnule. 229 00:23:27,740 --> 00:23:29,117 Da, desigur. 230 00:23:35,456 --> 00:23:37,379 Uite, ia-o. 231 00:23:52,849 --> 00:23:55,853 ORDIN DE BANI SEMNAT - ISHUN 232 00:24:12,285 --> 00:24:16,006 Mohei... ce faci? 233 00:24:16,122 --> 00:24:18,170 te-ai intors... 234 00:24:18,291 --> 00:24:21,170 - Arăţi bine. - Ce-i asta? 235 00:24:21,294 --> 00:24:23,888 Tocmai semnam o chitanță. 236 00:24:25,131 --> 00:24:28,226 Dar ai ștampilat sigiliul pe o pagină goală. 237 00:24:29,427 --> 00:24:35,309 Trebuie să rezolv o urgență împrumut de cinci kan de aur. 238 00:24:35,433 --> 00:24:39,404 O voi returna in 20 de zile. Doar închide un ochi, vrei? 239 00:24:39,520 --> 00:24:41,522 Pentru ce ai nevoie? 240 00:24:41,648 --> 00:24:48,156 Ascultă, tu și cu mine am făcut deseori asta pentru cantități și mai mari. 241 00:24:48,279 --> 00:24:50,407 Așa poate fi, 242 00:24:50,531 --> 00:24:54,536 dar nu am ștampilat niciodată sigiliul maestrului pe o pagină goală. 243 00:24:56,621 --> 00:25:01,343 Ți-aș fi spus înainte dacă aș putea. Te rog, trece cu vederea asta o dată. 244 00:25:01,459 --> 00:25:03,712 Corect, atunci. 245 00:25:03,836 --> 00:25:07,340 În acest caz, puteți adăuga încă două kan pentru mine. 246 00:25:07,465 --> 00:25:12,392 Sukeyemon, voi trece acea sumă la tine altfel. 247 00:25:12,512 --> 00:25:16,016 Mohei, ceea ce faci este periculos. 248 00:25:16,140 --> 00:25:19,895 Dacă ești prins, vei fi luat pentru fraudă. 249 00:25:21,062 --> 00:25:23,736 Gândește-te doar la asta. 250 00:25:23,856 --> 00:25:28,077 Chiar daca esti favorita a stăpânului şi a soţiei sale. 251 00:25:30,655 --> 00:25:34,250 ai dreptate. A fost greșit din partea mea. 252 00:25:34,367 --> 00:25:38,122 Foarte greșit. Am de gând să-mi cer scuze direct stăpânului. 253 00:25:38,246 --> 00:25:39,668 - Stai. - Pentru ce? 254 00:25:39,789 --> 00:25:43,464 Fă doar ce ți-am cerut. Mohei! 255 00:25:59,017 --> 00:26:02,112 - Care este sensul asta? - Sunt doar cinci kan de aur. 256 00:26:02,228 --> 00:26:07,280 „Doar” cinci kan? Nu-mi pasă cât de banal suma, tot sunt banii mei! 257 00:26:07,400 --> 00:26:08,947 Cum îndrăznești? 258 00:26:09,819 --> 00:26:11,492 Explicați-vă! 259 00:26:11,612 --> 00:26:14,582 Motivul simplu este că Am nevoie de bani. 260 00:26:14,699 --> 00:26:17,418 Nu pot să accept scuzele tale si uita de asta. 261 00:26:17,535 --> 00:26:20,789 Mie îmi datorezi ucenicia! Ai uitat asta? 262 00:26:20,913 --> 00:26:24,634 Ai nevoie de bani pentru a plăti datorii pe care le aveți față de o casă de gheișă? 263 00:26:24,751 --> 00:26:30,508 Nu, domnule. Știi că aș face-o Nu frecventați niciodată astfel de locuri, domnule. 264 00:26:30,631 --> 00:26:32,258 Ce se întâmplă? 265 00:26:32,383 --> 00:26:36,183 - A folosit greșit sigiliul stăpânului. - Maestre! 266 00:26:36,304 --> 00:26:41,811 Dacă refuzați să vorbiți, vă vom lăsa autoritatile scot adevarul din tine! 267 00:26:41,934 --> 00:26:44,187 Maestre, eu am fost... 268 00:26:44,312 --> 00:26:48,738 Maestre, te rog iartă-mă! Eu am fost cel care am cerut banii. 269 00:26:48,858 --> 00:26:50,280 Un împrumut pentru ce? 270 00:26:50,401 --> 00:26:56,124 Ei bine... unchiul meu nu poate supraviețui ca un samurai fără stăpân, 271 00:26:56,240 --> 00:27:01,212 este presat de creditorii săi și vorbește de sinucidere. 272 00:27:01,329 --> 00:27:07,427 Acesta este motivul pentru care L-am rugat pe Mohei să mă ajute. 273 00:27:08,252 --> 00:27:11,722 - Voi doi pari îngrozitor de apropiați. - Deloc, domnule... 274 00:27:11,839 --> 00:27:14,137 Nu ai face asta dacă era doar o prietenă. 275 00:27:14,258 --> 00:27:15,726 Maestru! 276 00:27:15,843 --> 00:27:20,770 Mohei pur și simplu a jucat de milă pentru Otama. 277 00:27:20,890 --> 00:27:24,736 Te rog să ai milă de el. Vă rog să-i iertați. 278 00:27:24,852 --> 00:27:28,948 Nu! Este evident, sunt iubiți! 279 00:27:29,065 --> 00:27:34,037 Domnule, fă cu mine ce vrei, dar gândește-te din Otama, într-o zi se va căsători... 280 00:27:35,696 --> 00:27:37,323 Hei, Sukeyemon. 281 00:27:37,448 --> 00:27:39,871 Pune-l pe Mohei în magazie. 282 00:27:39,992 --> 00:27:44,042 Te voi preda autorităților mâine. Și fii cu ochii pe Otama. 283 00:27:44,163 --> 00:27:47,087 eu ies. Mă voi întoarce mai târziu. 284 00:27:47,208 --> 00:27:50,587 Otama și Mohei nu ar face niciodată așa ceva. 285 00:27:50,711 --> 00:27:52,338 Acest lucru nu vă privește! 286 00:27:52,463 --> 00:27:56,093 - Te rog să-i ierți. - Înapoi la muncă, toți! 287 00:28:06,853 --> 00:28:09,697 Ar fi trebuit să mă asculți. 288 00:28:09,814 --> 00:28:13,944 Tocmai ai aruncat toate astea pentru care ai muncit atât de mult. 289 00:28:14,068 --> 00:28:18,699 Știi, în zilele noastre, cum stăpânul ne ia bani 290 00:28:18,823 --> 00:28:21,872 pentru a-și finanța propriile vicii mărunte. 291 00:28:21,993 --> 00:28:25,873 Și ca un prost, tocmai ai căzut în capcana lui! 292 00:28:27,331 --> 00:28:28,753 idiotule! 293 00:28:35,464 --> 00:28:38,468 - Nu-ți lua ochii de la el. - Da, domnule. 294 00:29:03,910 --> 00:29:05,253 Mohei. 295 00:29:06,245 --> 00:29:08,498 Doamna a trimis asta pentru tine. 296 00:29:08,623 --> 00:29:10,421 - Doamna a făcut-o? - Da. 297 00:29:10,541 --> 00:29:12,418 Înțeleg. 298 00:29:12,543 --> 00:29:14,261 Multumesc. 299 00:29:42,740 --> 00:29:47,541 Doamnă... nu sunt demn să te primesc în camera mea. 300 00:29:47,662 --> 00:29:51,166 Am venit să-ți mulțumesc pentru înainte. 301 00:29:52,959 --> 00:29:59,308 Toată afacerea asta e vina mea. Iartă-mă. 302 00:29:59,423 --> 00:30:01,471 Vina dumneavoastră, doamnă? 303 00:30:01,592 --> 00:30:03,890 Nu știai? 304 00:30:07,098 --> 00:30:10,648 Îți plac Mohei, pot spune. 305 00:30:10,768 --> 00:30:12,486 Te rog... 306 00:30:12,603 --> 00:30:15,607 Voi vorbi cu maestrul 307 00:30:15,731 --> 00:30:19,611 și cereți-i să vă ierte pe amândoi. 308 00:30:19,735 --> 00:30:24,707 Nu, stăpânul nu ne va ierta niciodată. 309 00:30:24,824 --> 00:30:26,747 WW nu? 310 00:30:32,248 --> 00:30:36,754 Nu vreau să vă supăr, doamnă, 311 00:30:37,503 --> 00:30:40,347 și vreau să tac asupra chestiunii. 312 00:30:42,717 --> 00:30:44,515 Dar adevărul este... 313 00:30:47,346 --> 00:30:49,474 maestrul... 314 00:30:49,598 --> 00:30:51,100 Dar stăpânul? 315 00:30:52,935 --> 00:30:55,358 Mă chinuiește în mod constant. 316 00:30:55,479 --> 00:31:00,952 Vrea să mă aşeze într-o casă ca să poată profita de mine. 317 00:31:01,068 --> 00:31:03,196 Să mă cruțe, 318 00:31:03,321 --> 00:31:07,827 Am mințit și i-am spus că sunt logodită să fie căsătorit cu Mohei. 319 00:31:07,950 --> 00:31:13,502 - De aceea este atât de supărat pe mine. - Ce naiba...? 320 00:31:13,622 --> 00:31:16,250 Pentru a se răzbuna, 321 00:31:16,375 --> 00:31:21,176 sunt sigur că va veni să mă viziteze în seara asta. 322 00:31:21,297 --> 00:31:23,220 Aici? 323 00:31:23,341 --> 00:31:25,719 În dormitorul tău? 324 00:31:27,136 --> 00:31:29,889 esti sigur? 325 00:31:30,014 --> 00:31:31,732 DA, 326 00:31:31,849 --> 00:31:34,853 a făcut-o de atâtea ori înainte. 327 00:31:40,816 --> 00:31:42,693 Nu... 328 00:31:46,072 --> 00:31:50,999 Și are îndrăzneala să reproșeze altora comportamentul lor! 329 00:31:52,119 --> 00:31:56,465 El refuză să împrumute bani să-și ajute trupul și sângele 330 00:31:56,582 --> 00:31:59,586 și totuși se oferă să-ți cumpere o casă. 331 00:32:42,545 --> 00:32:46,550 Se pare că ne-am născut în această lume doar la muncă. 332 00:33:09,780 --> 00:33:12,124 Nu te-ai trezit încă? 333 00:33:12,241 --> 00:33:14,835 - Atenţie la foc. - Da, domnule! 334 00:33:39,268 --> 00:33:40,611 Otama? 335 00:33:40,728 --> 00:33:44,198 Otama, eu sunt, Mohei. 336 00:33:48,027 --> 00:33:53,454 A fost bine din partea ta să vorbești înainte şi scuteşte-o pe doamnă de orice ruşine. 337 00:33:53,574 --> 00:33:55,451 Liniște, nu spune nimic. 338 00:33:58,829 --> 00:34:04,211 Intenționez să părăsesc această casă în seara asta pentru totdeauna. 339 00:34:05,544 --> 00:34:09,174 Dar am vrut să-ți mulțumesc mai întâi. 340 00:34:10,090 --> 00:34:11,808 Mohei... 341 00:34:14,011 --> 00:34:15,354 doamnă? 342 00:34:16,138 --> 00:34:17,890 Ce faci aici? 343 00:34:21,644 --> 00:34:24,193 Probabil că Otama ți-a spus... 344 00:34:28,317 --> 00:34:31,446 Simt că am fost complet dezamăgit. 345 00:34:32,530 --> 00:34:35,409 Sunt aici să-mi iau soțul afară. 346 00:34:35,533 --> 00:34:37,911 vreau sa am o discuție serioasă cu el, 347 00:34:38,035 --> 00:34:41,209 și să te salvez pe tine și pe Otama. 348 00:34:42,456 --> 00:34:45,551 Deci Otama ți-a spus totul? 349 00:34:50,923 --> 00:34:55,019 Vrei să pleci de aici, Mohei? 350 00:34:55,135 --> 00:34:56,557 Da. 351 00:34:56,679 --> 00:34:58,977 Odată ce sunt predat catre autoritati, 352 00:34:59,098 --> 00:35:01,567 Nu voi putea găsi banii să te ajute. 353 00:35:01,684 --> 00:35:06,064 Dacă plec acum, pot încerca să împrumute banii pentru tine. 354 00:35:06,188 --> 00:35:09,362 Încă te gândești la asta dupa tot ce s-a intamplat? 355 00:35:09,483 --> 00:35:11,952 Vreau să repar greșeala mea. 356 00:35:12,069 --> 00:35:15,994 Mohei, o să-l întreb pe soțul meu să fie îngăduitor cu tine. 357 00:35:16,115 --> 00:35:18,334 Doamnă, n-ar face bine. 358 00:35:18,450 --> 00:35:21,454 îl cunosc bine pe maestru, nu m-ar ierta niciodată. 359 00:35:21,579 --> 00:35:23,001 Trebuie să plec. 360 00:35:23,122 --> 00:35:26,968 Dar nu te pot lăsa să pleci... 361 00:35:28,586 --> 00:35:31,681 când eu sunt cauza a nenorocirii tale. 362 00:35:37,761 --> 00:35:40,435 Ce faceți, proștilor? 363 00:35:41,056 --> 00:35:43,434 Trezeşte-te! 364 00:36:02,703 --> 00:36:04,876 Mohei nu e aici! 365 00:36:07,207 --> 00:36:08,629 Mohei! 366 00:36:17,468 --> 00:36:18,970 Idiotilor! 367 00:36:21,639 --> 00:36:24,062 Maestru! Maestru! 368 00:36:26,018 --> 00:36:28,271 Doamnă, vă rog să vă treziți! 369 00:36:29,021 --> 00:36:30,489 Doamnă! 370 00:36:31,523 --> 00:36:34,527 Doamnă, Mohei a scăpat. Te rog ridică-te. 371 00:36:34,652 --> 00:36:37,872 Doamnă? 372 00:36:38,989 --> 00:36:41,708 Otama? Ce faci aici? 373 00:36:46,455 --> 00:36:49,584 - Nu trebuie să pleci. - Nu trebuie să mă opriți, doamnă. 374 00:36:49,708 --> 00:36:53,463 Du-te înapoi în magazie si asteapta acolo pana... 375 00:36:53,587 --> 00:36:57,091 - Destul, doamnă. - Vă rog! 376 00:37:00,886 --> 00:37:02,308 Mohei. 377 00:37:03,389 --> 00:37:04,891 Stai, Mohei! 378 00:37:06,850 --> 00:37:08,944 Oprește-te, Mohei! 379 00:37:09,061 --> 00:37:10,734 Stop! 380 00:37:20,781 --> 00:37:24,581 Ai venit să cheltuiești restul de seara cu mine, nu? 381 00:37:24,702 --> 00:37:26,750 Maestru! Maestru! 382 00:37:26,870 --> 00:37:30,545 - S-a întâmplat ceva groaznic! - Ce este? 383 00:37:30,666 --> 00:37:32,760 ce vrei sa spui, „ceva groaznic”? 384 00:37:32,876 --> 00:37:35,379 Ștergeți, multe! 385 00:37:42,469 --> 00:37:45,393 Te rog, trebuie să mă crezi. 386 00:37:45,514 --> 00:37:47,937 Jur că nu mint. 387 00:37:48,058 --> 00:37:50,060 De ce să te cred? 388 00:37:50,185 --> 00:37:52,859 În primul rând, ce făceai în camera unui servitor? 389 00:37:52,980 --> 00:37:57,736 Dacă trebuie să știi, am vrut pentru a discuta ceva cu tine. 390 00:37:57,860 --> 00:38:01,410 Și ai fi fost obligat să mă asculte. 391 00:38:01,530 --> 00:38:04,704 De ce nu ai putut discuta despre asta cu mine aici? 392 00:38:04,825 --> 00:38:07,578 Ai vrut doar să te culci cu el! 393 00:38:12,750 --> 00:38:15,469 Deci, refuzi să asculți dupa explicatia mea. 394 00:38:16,962 --> 00:38:19,340 Nu mai este nimic de spus. 395 00:38:23,177 --> 00:38:24,804 Osan! 396 00:38:46,992 --> 00:38:48,335 Osan... 397 00:38:49,328 --> 00:38:55,335 stii ce cineva de rangul tău trebuie să facă acum! 398 00:39:05,177 --> 00:39:06,770 Maestru! 399 00:39:07,763 --> 00:39:09,606 Maestru! 400 00:39:09,723 --> 00:39:12,727 - Maestre, unde esti? - Ah, stăpâne. 401 00:39:12,851 --> 00:39:14,478 - L-ai găsit? - Nu, domnule. 402 00:39:14,603 --> 00:39:17,948 - Ai căutat peste tot? - Absolut peste tot, domnule. 403 00:39:18,065 --> 00:39:20,193 Și nici unul dintre voi nu l-a găsit? 404 00:39:20,317 --> 00:39:22,365 Ce ar trebui să facem, domnule? 405 00:39:23,654 --> 00:39:27,454 Ei bine, trebuie să nu spui nimănui... 406 00:39:27,574 --> 00:39:30,123 nimeni ce s-a întâmplat în seara asta, înțelegi? 407 00:39:30,244 --> 00:39:32,212 Dar nu-l putem opri pe Mohei să vorbească. 408 00:39:32,329 --> 00:39:36,926 Mergeți la autorități și dosar o plângere pentru furtul sigiliului meu! 409 00:39:37,042 --> 00:39:39,841 am avut un sentiment plănuia ceva. 410 00:39:39,962 --> 00:39:43,432 Și a implicat-o pe soția ta în toată treaba, domnule. 411 00:39:43,549 --> 00:39:50,103 Și să cred că au continuat si nimeni nu a observat nimic! 412 00:39:50,222 --> 00:39:52,065 Ține-ți limba! 413 00:39:52,182 --> 00:39:54,651 Du-te să spui autorităților, repede! 414 00:39:54,768 --> 00:39:58,068 Ce faci, rămânând în urmă? Pleacă! 415 00:40:26,884 --> 00:40:28,261 Osan! 416 00:40:32,931 --> 00:40:34,353 Osan! 417 00:40:36,268 --> 00:40:37,941 Osan? 418 00:40:56,079 --> 00:40:57,456 Doamnă? 419 00:40:58,665 --> 00:41:00,167 Mohei! 420 00:41:01,460 --> 00:41:03,212 ce faci? 421 00:41:03,337 --> 00:41:06,341 nu mai vreau să rămân în casa aceea. 422 00:41:08,133 --> 00:41:10,477 Ascultă, doamnă... 423 00:41:45,337 --> 00:41:49,843 Ca soție, mă gândeam cel puțin el ar avea încredere în mine. 424 00:41:53,220 --> 00:41:57,726 Acum îmi dau seama ce fel de om este cu adevărat. 425 00:41:57,849 --> 00:42:02,275 Ca un prost... Am fost complet ignorant pana acum. 426 00:42:09,403 --> 00:42:10,825 doamna... 427 00:42:14,866 --> 00:42:19,042 Acuzația maestrului de adulter rezultă dintr-o simplă neînțelegere. 428 00:42:19,162 --> 00:42:21,915 Este impulsiv și a dat o judecată prea repede. 429 00:42:22,040 --> 00:42:27,171 Pentru seara asta, ar fi mai bine pentru tine să mergi acasă la mama ta. 430 00:42:27,295 --> 00:42:32,927 - Lasă-mă să te duc acolo. - Nu, nu vreau să merg la mama. 431 00:42:35,887 --> 00:42:39,016 Vreau doar să mă iau departe de aici. 432 00:42:39,141 --> 00:42:41,235 Nu spune asta. 433 00:42:42,602 --> 00:42:46,152 Şi tu? Unde vei merge? 434 00:42:46,273 --> 00:42:49,447 Ei bine, plănuiesc să merg la Osaka. 435 00:42:49,568 --> 00:42:50,945 Osaka? 436 00:42:52,154 --> 00:42:56,034 Trebuie să strâng niște bani pentru fratele tău, 437 00:42:56,158 --> 00:42:59,628 si ar fi mai usor de facut dacă aș merge la Osaka. 438 00:42:59,745 --> 00:43:02,123 voi merge cu tine. Trebuie să mă iei. 439 00:43:02,247 --> 00:43:07,128 Imposibil! Dacă facem asta, atunci oamenii cu siguranță ne va judeca a fi iubiți! 440 00:43:07,252 --> 00:43:09,675 Vom fi crucificati. 441 00:43:09,796 --> 00:43:11,719 vad... 442 00:43:18,805 --> 00:43:20,603 Du-te, atunci. 443 00:43:22,100 --> 00:43:26,071 Îmi voi găsi cumva drumul. 444 00:43:26,188 --> 00:43:31,786 Te rog, dacă spui asta, o să-mi fie mai greu să plec. 445 00:43:34,112 --> 00:43:37,332 Ce ar trebui să fac, atunci? 446 00:43:40,285 --> 00:43:41,958 Doamnă! 447 00:44:05,894 --> 00:44:08,864 Nava pentru Osaka pleci de aici? 448 00:44:08,980 --> 00:44:10,903 Da, așa este. 449 00:44:11,024 --> 00:44:16,326 Aceasta este prima dată Am petrecut vreodată o noapte într-un han. 450 00:44:18,824 --> 00:44:22,078 - E atât de frig. - Da. 451 00:44:25,122 --> 00:44:27,295 Scuzați-mă. 452 00:44:31,128 --> 00:44:35,679 Ți-am adus niște apă caldă. Iată. 453 00:44:37,342 --> 00:44:40,596 Pot să-ți pregătesc somnul aranjamente? 454 00:44:40,720 --> 00:44:42,393 Da, te rog. 455 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 Cum ți-e frig? 456 00:44:54,401 --> 00:44:55,869 Răceala mea? 457 00:44:56,820 --> 00:44:59,994 A dispărut complet, ce cu toată tam-tam. 458 00:45:01,324 --> 00:45:02,792 Hei, ce faci? 459 00:45:02,909 --> 00:45:06,379 O singură pernă va fi suficientă. Nu voi dormi aici. 460 00:45:06,496 --> 00:45:08,794 - Încălzește bine camera. - Da, domnule. 461 00:45:08,915 --> 00:45:12,795 Iartă-mă, am presupus că ai dormi aici. 462 00:45:12,919 --> 00:45:15,923 Trebuie să fi fost confuz, îmi pare rău. 463 00:45:18,592 --> 00:45:20,344 Îmi pare rău. 464 00:45:21,887 --> 00:45:23,264 Noapte bună. 465 00:45:23,388 --> 00:45:27,268 Mohei, mi-e frică. Rămâi aici cu mine în seara asta. 466 00:45:27,392 --> 00:45:31,147 Nu puteam să dorm în aceeași cameră cu tine, doamnă. 467 00:45:31,271 --> 00:45:34,366 Te rog, trebuie să te odihnești puțin. 468 00:45:36,443 --> 00:45:37,820 Mohei... 469 00:45:38,820 --> 00:45:42,120 Soarta oamenilor ia întorsături atât de ciudate, nu-i așa? 470 00:45:44,117 --> 00:45:50,170 Chiar și într-o singură zi, am fost redusi la asta. 471 00:45:50,290 --> 00:45:54,420 Nu e nimeni de vină. Să ne facem griji despre mâine când vine mâine. 472 00:45:54,544 --> 00:45:57,969 Doar uitați-vă de griji și dormi puțin. 473 00:45:59,174 --> 00:46:02,178 Voi încerca și eu să dorm puțin. 474 00:46:05,472 --> 00:46:07,270 Noapte bună. 475 00:46:07,390 --> 00:46:09,768 Da... noapte bună. 476 00:46:34,834 --> 00:46:38,384 Nu l-am văzut o zi 477 00:46:38,505 --> 00:46:40,473 Mi se pare ca o mie de zile... 478 00:46:40,590 --> 00:46:45,096 Stăpânul își hărțuiește managerii despre conturile lor, 479 00:46:45,220 --> 00:46:48,019 dar ne dă cheltuieli! 480 00:46:48,139 --> 00:46:51,109 Astfel de cheltuieli sunt ci o picătură în ocean 481 00:46:51,226 --> 00:46:54,821 comparativ cu plata va primi în schimb. 482 00:46:54,938 --> 00:46:58,909 Este bogat pentru că are monopol privind vânzarea de calendare. 483 00:46:59,025 --> 00:47:01,619 Dacă nu poate găsi un motiv pentru sărbătoare în asta, 484 00:47:01,736 --> 00:47:04,285 atunci averea îl va îmbătrâni înainte de vremea lui. 485 00:47:04,406 --> 00:47:07,876 Astăzi trebuie să fie cea mai bună zi a anului pentru această casă. 486 00:47:18,211 --> 00:47:19,758 Otama, 487 00:47:19,879 --> 00:47:21,927 nu arăta atât de trist. 488 00:47:24,634 --> 00:47:29,231 Îți vei sfârși prin a-ți rupe inima și la ce îți va folosi asta? 489 00:47:31,308 --> 00:47:33,106 Ascultă, 490 00:47:33,226 --> 00:47:37,948 Doamnă și Mohei se va întoarce cu siguranță. 491 00:47:39,274 --> 00:47:41,151 Trebuie să vă ridicați moralul. 492 00:47:41,276 --> 00:47:42,903 În regulă? 493 00:47:55,749 --> 00:47:58,468 Miniștri, onorabil Chamberlain, 494 00:47:58,585 --> 00:48:02,089 sunt profund onorat de vizita dumneavoastră spre casa mea umilă. 495 00:48:02,213 --> 00:48:04,636 Acesta este un privilegiu rar pentru familia mea. 496 00:48:04,758 --> 00:48:08,638 Ești întotdeauna foarte generos. 497 00:48:08,762 --> 00:48:12,312 Este o plăcere să particip in festivitatile cu tine. 498 00:48:12,432 --> 00:48:16,357 Livrarea calendarului este o zi de bun augur pentru tine, 499 00:48:16,478 --> 00:48:19,948 și suntem foarte fericiți pentru a împărtăși norocul tău. 500 00:48:20,065 --> 00:48:23,444 Mulțumesc, ești prea bun cu mine. 501 00:48:23,568 --> 00:48:26,868 - Maestrul lsan a sosit, domnule. - Oh, lsan? 502 00:48:26,988 --> 00:48:30,663 Apreciez că ai trecut pe aici când trebuie să fii atât de ocupat. 503 00:48:30,784 --> 00:48:35,836 Am trecut pe aici să te felicit la publicarea celui mai recent calendar. 504 00:48:35,955 --> 00:48:40,301 Mulțumesc foarte mult. Te rog, nu vrei să stai cu noi? 505 00:48:47,092 --> 00:48:51,142 Vă pot prezenta pe lsan, care a tipărit pergamentele pentru împăratul retras? 506 00:48:51,262 --> 00:48:57,395 Merită cel puțin la fel complimente pe care mi le oferiți. 507 00:48:57,519 --> 00:48:59,521 Sunt onorat, domnilor. 508 00:48:59,646 --> 00:49:02,149 Vă rog, așezați-vă. 509 00:49:27,841 --> 00:49:31,391 Observ că soția ta nu este aici. 510 00:49:32,595 --> 00:49:35,144 Da... ei bine... 511 00:49:35,265 --> 00:49:38,235 s-a dus să-și viziteze mama care se simte prost. 512 00:49:38,351 --> 00:49:40,149 E păcat. 513 00:49:40,270 --> 00:49:46,243 A trecut mult timp. Mă uitam nerăbdător să-i văd chipul minunat. 514 00:49:46,359 --> 00:49:49,203 Lsan, te rog accepta un toast. 515 00:49:54,576 --> 00:49:56,123 Maestrul... 516 00:49:59,289 --> 00:50:02,168 Scuzați-mă pentru o clipă, domnilor. 517 00:50:06,296 --> 00:50:09,675 Afacerea lui Ishun devine din ce în ce mai prosperă. 518 00:50:09,799 --> 00:50:12,018 Pe de alta parte, insa... 519 00:50:13,219 --> 00:50:17,269 oficiali din casa regală cad din ce în ce mai greu în datoria lui. 520 00:50:17,390 --> 00:50:21,065 Ishun este foarte isteț. Dacă aș putea fi pe jumătate la fel de destept ca el. 521 00:50:21,186 --> 00:50:24,941 Mulți dintre oficiali sunt la mila lui financiar. 522 00:50:25,064 --> 00:50:28,568 Am auzit că a spus asta recent la Osaka 523 00:50:28,693 --> 00:50:32,288 negustorul Yodoya s-a exagerat financiar 524 00:50:32,405 --> 00:50:35,124 și a ajuns în faliment. 525 00:50:35,241 --> 00:50:40,042 Am auzit că mulți oficiali samurai a răsuflat uşurat. 526 00:50:40,163 --> 00:50:43,258 Din păcate, marea noastră imprimantă nu isi asuma astfel de riscuri. 527 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 El nu, ai dreptate. 528 00:50:46,503 --> 00:50:48,346 Absolut corect. 529 00:50:50,423 --> 00:50:54,269 Ea nu se ascunde la Casa Gifuya, locul mamei ei. 530 00:50:54,385 --> 00:50:57,264 Trebuie să fi fugit cu el. 531 00:51:03,269 --> 00:51:05,488 Trimite bărbați pe fiecare drum din oraș. 532 00:51:05,605 --> 00:51:08,324 Spune-le, dacă îi găsesc, adu-l înapoi pe Osan singur. 533 00:51:08,441 --> 00:51:12,412 Și dacă autoritățile arestați-i mai întâi? 534 00:51:12,529 --> 00:51:16,659 Ei nu vor admite adulter de frica crucificarii. 535 00:51:16,783 --> 00:51:19,536 Pe măsură ce plasa se închide, puteau fi capabili de orice. 536 00:51:19,661 --> 00:51:21,663 De aceea trebuie să acționați rapid. 537 00:51:21,788 --> 00:51:27,466 - Vreau un cuvânt liniştit. - Această cameră nu este potrivită să vă primească, domnule. 538 00:51:29,629 --> 00:51:31,973 Am o favoare să vă cer. 539 00:51:32,090 --> 00:51:36,266 Vrei să cumperi asta de la mine pentru opt kan de aur? 540 00:51:36,386 --> 00:51:42,519 Este o piesă celebră a lui Teika Fujiwara. Îl vei putea vinde cu ușurință. 541 00:51:42,642 --> 00:51:46,237 - Și am nevoie de bani imediat. - Foarte bine. 542 00:51:56,990 --> 00:52:00,995 - Iată, domnule. - Mulţumesc mult. 543 00:52:05,623 --> 00:52:08,172 Deci este adevărat, până la urmă? 544 00:52:09,377 --> 00:52:11,471 Nimic nu-ți scapă urechilor, stăpâne. 545 00:52:11,588 --> 00:52:16,219 Dacă nu acționezi repede, reputația din această afacere va fi distrusă. 546 00:52:16,342 --> 00:52:18,970 Dar el este destul de inteligent pentru a se scapa de necaz. 547 00:52:19,095 --> 00:52:21,439 Cu ajutorul prietenilor lui în locuri înalte, 548 00:52:21,556 --> 00:52:25,686 statutul de samurai. 549 00:52:25,810 --> 00:52:28,188 Chiar crezi că este posibil? 550 00:52:28,313 --> 00:52:32,409 El nu a informat autoritățile, are el? Nu ar îndrăzni. 551 00:52:32,525 --> 00:52:37,122 Pentru maestru... reputația lui este mai important decât orice altceva. 552 00:52:37,238 --> 00:52:42,369 Afacerea lui se va prăbuși dacă acei doi adulteri sunt arestați. 553 00:52:46,664 --> 00:52:48,587 Ascultă, 554 00:52:48,708 --> 00:52:51,006 dacă reputația acestei case este distrusă, 555 00:52:51,127 --> 00:52:56,884 apoi titlul de Mare Tipar va trece la mine. 556 00:52:58,217 --> 00:53:01,061 În acest moment, nu am un succesor. 557 00:53:03,139 --> 00:53:06,939 Deci... te-ar interesa? 558 00:53:07,060 --> 00:53:10,860 Vrei să spui că voi deveni o imprimantă principală 559 00:53:10,980 --> 00:53:13,358 si iti ia locul? 560 00:53:13,483 --> 00:53:17,238 Nu vrei să rămâi un angajat toată viața ta, nu? 561 00:53:20,573 --> 00:53:24,248 Poziția este a ta. Avem o înțelegere? 562 00:53:47,517 --> 00:53:49,770 Mulţumesc. Poți pleca acum. 563 00:54:16,170 --> 00:54:18,343 Bine ați venit acasă, doamnă. 564 00:54:19,465 --> 00:54:23,686 Ia acest talisman binecuvântat și pune-l pe altar. 565 00:54:26,180 --> 00:54:32,358 Te felicit pentru vocea ta cântătoare. Melodia aceea delicată era frumoasă. 566 00:54:32,478 --> 00:54:36,528 Este un talent destul de mare, domnule. 567 00:54:36,649 --> 00:54:39,903 Singurul meu talent este pentru hedonism. 568 00:54:40,027 --> 00:54:42,997 - Foarte ridicol, domnule. - E adevărat. 569 00:54:43,114 --> 00:54:45,333 Vă mulțumim că ne-ați vizitat. 570 00:54:45,450 --> 00:54:47,919 Deloc, doamnă. 571 00:54:48,035 --> 00:54:53,633 Numărul de studenți pe care îi predau in zilele noastre devine din ce in ce mai putine. 572 00:54:53,750 --> 00:54:59,302 Este o plăcere absolută venind aici să-l învețe pe fiul tău. 573 00:54:59,422 --> 00:55:02,642 Mi se pare un paradis, să fiu aici! 574 00:55:02,759 --> 00:55:05,558 Mă simt ca naiba uneori! 575 00:55:05,678 --> 00:55:08,477 S-ar putea să nu vii mult mai mult de acum înainte. 576 00:55:08,598 --> 00:55:09,975 Mergeți în siguranță. 577 00:55:13,269 --> 00:55:16,773 "Iad"? Ce vrei să spui, „e iadul”? 578 00:55:18,483 --> 00:55:23,455 În fiecare zi, trăiesc cumpătat și roagă-te zeilor. 579 00:55:23,571 --> 00:55:26,791 Nu-ți pasă de nimic! 580 00:55:26,908 --> 00:55:31,209 Știu că nu are rost să încerce să lupte cu creditorii. 581 00:55:35,333 --> 00:55:37,631 Ești doar cu voință slabă. 582 00:55:56,521 --> 00:55:59,525 Nu știu ce altceva pot face. 583 00:56:01,651 --> 00:56:05,281 Îmi dau seama că voi fi arestat. 584 00:56:05,404 --> 00:56:10,080 Sora mea a decis să plece soțul ei și fugi cu iubitul ei. 585 00:56:11,202 --> 00:56:14,957 Casa noastră și toate obiectele noastre de valoare vor fi confiscate. 586 00:56:15,957 --> 00:56:19,587 Asta completează căderea Camerei de Gifuya, nu-i așa, mamă? 587 00:56:19,710 --> 00:56:24,056 Refuz să cred orice spune lshun Marele Imprimator. 588 00:56:25,049 --> 00:56:28,428 Osan este incapabil de a comite vreodată o astfel de crimă. 589 00:56:28,553 --> 00:56:30,521 Despre ce vorbești, mamă? 590 00:56:30,638 --> 00:56:34,939 Totul a început când ai forțat Osan în căsătorie 591 00:56:35,059 --> 00:56:37,482 cu un bărbat cu 30 de ani mai mare ea. 592 00:56:37,603 --> 00:56:41,779 Am făcut ce trebuia, pentru a salva Casa lui Gifuya. 593 00:56:44,193 --> 00:56:47,993 Dacă Osan a fugit, atunci trebuie să fie din alt motiv. 594 00:56:50,408 --> 00:56:53,753 Ar fi fost mai ușor dacă doar s-ar fi sinucis. 595 00:57:02,461 --> 00:57:03,804 Maestru? 596 00:57:04,672 --> 00:57:06,345 Maestru? 597 00:57:08,801 --> 00:57:10,144 Maestrul... 598 00:57:11,429 --> 00:57:12,726 Ce este? 599 00:57:12,847 --> 00:57:16,727 Curierul tocmai a livrat acest pachet. Este din Osaka. 600 00:57:18,311 --> 00:57:21,690 - Poţi pleca acum. - Da, domnule. Si asta... 601 00:57:26,944 --> 00:57:29,538 Mamă, asta a sosit de la Osan. 602 00:57:38,956 --> 00:57:42,005 „În speranța de a te salva, 603 00:57:44,962 --> 00:57:48,512 „Am împrumutat bani de la o cunostinta. 604 00:57:56,349 --> 00:58:00,604 „Îți trimit cei cinci kan de aur pe care l-ai cerut.” 605 00:58:01,854 --> 00:58:04,653 Uite, mamă, uite, 606 00:58:04,774 --> 00:58:06,822 sunt bani! 607 00:58:07,818 --> 00:58:12,745 „Te rog să nu crezi pe nimeni a zvonurilor și minciunilor 608 00:58:12,865 --> 00:58:18,372 „că nu ai nicio îndoială auzit de mine. 609 00:58:18,496 --> 00:58:23,878 „Frate, te rog, te rog, să avem grijă de mama noastră. 610 00:58:24,001 --> 00:58:27,050 — Sora ta iubitoare, Osan. 611 00:58:27,171 --> 00:58:29,173 Fie ca zeii să fie lăudați! 612 00:58:31,467 --> 00:58:35,062 Ce caută ea în Osaka? 613 00:58:36,347 --> 00:58:39,226 Mulțumesc, Osan. 614 00:58:39,350 --> 00:58:40,852 Osan! 615 00:59:12,174 --> 00:59:16,645 - Este o inspecție? - Da. Mă întreb despre ce este vorba? 616 00:59:19,056 --> 00:59:21,980 - Nu sunt aici, domnule. - Foarte bine. Poți merge. 617 00:59:22,101 --> 00:59:23,444 Mulțumesc, domnule. 618 00:59:23,561 --> 00:59:26,735 - Pelerinii din grupul nostru pot trece. - Despre ce e vorba? 619 00:59:26,856 --> 00:59:30,531 Ei o caută pe soție a Marelui Imprimator din Kyoto. 620 00:59:30,651 --> 00:59:32,995 Să trecem prin. 621 00:59:45,291 --> 00:59:46,838 Aici! 622 00:59:55,092 --> 00:59:58,221 - Nu aici? - Nu. Dar era cu o femeie, nu? 623 00:59:58,345 --> 01:00:02,350 Dar nu era îmbrăcată ca soția a unui om atât de eminent. 624 01:00:04,018 --> 01:00:07,397 Există acuzații serioase de fals şi adulter împotriva lor. 625 01:00:07,521 --> 01:00:10,240 De aceea avem ordine stricte să-i prindă. 626 01:00:10,357 --> 01:00:13,907 Caută peste tot! Trebuie să fie în apropiere! 627 01:00:16,947 --> 01:00:20,167 Stăpânul trebuie să fi depus o plângere la autorități. 628 01:00:20,284 --> 01:00:21,752 Ce să facem? 629 01:00:21,869 --> 01:00:25,999 E imposibil pentru noi pentru a ajunge la Kyoto acum. 630 01:00:26,123 --> 01:00:29,127 Va trebui să ne îndreptăm în schimb la lacul Biwa. 631 01:00:33,798 --> 01:00:36,551 Ce facem odată ce ajungem la lac? 632 01:00:38,135 --> 01:00:42,936 Cât de departe putem alerga cu autoritățile pe urmele noastre? 633 01:00:43,057 --> 01:00:46,106 - Acesta este singurul loc de ascunde! - Nu sunt aici! 634 01:00:46,227 --> 01:00:49,231 - Întoarce-te pe autostrada principală! - Da, domnule! 635 01:00:50,648 --> 01:00:55,245 Prefer să mor decât să sufăr rușinea de a fi arestat. 636 01:00:55,361 --> 01:00:57,705 Doamnă, ce spui? 637 01:01:01,242 --> 01:01:05,918 - Cu siguranță sunt ei, nu greșești? - Da, domnule. Acolo. 638 01:01:06,038 --> 01:01:07,585 Bun. 639 01:01:11,627 --> 01:01:14,847 Scuzați-mă, un inspector este aici. 640 01:01:19,510 --> 01:01:21,012 Numele voastre? 641 01:01:22,847 --> 01:01:24,770 Numele meu este Kyubei. 642 01:01:24,890 --> 01:01:27,359 Și aceasta este sora mea Tami. 643 01:01:30,688 --> 01:01:33,282 Cu reședința în Tenma, Osaka. 644 01:01:33,399 --> 01:01:36,403 - Spui că te cheamă Kyubei? - Da. 645 01:01:39,113 --> 01:01:41,411 De ce ești aici? 646 01:01:41,532 --> 01:01:43,580 Suntem doar în trecere. 647 01:01:45,661 --> 01:01:47,379 Înțeleg. 648 01:02:01,218 --> 01:02:03,220 Trebuie să fie ei. 649 01:02:03,345 --> 01:02:07,100 Voi sta și îi voi păzi. Mergi repede la magistrat. 650 01:02:09,894 --> 01:02:12,693 Hei, du-te cât de repede poți. 651 01:02:17,943 --> 01:02:20,947 Am fost descoperiți. Trebuie să plecăm. 652 01:02:21,071 --> 01:02:23,574 Nu pot continua să fug. 653 01:02:24,658 --> 01:02:27,411 Nu vreau să fiu un fugar. 654 01:02:30,414 --> 01:02:33,088 Nu pot trăi o viață de rușine. 655 01:02:33,751 --> 01:02:37,881 Mohei... lasă-mă să mor, te implor. 656 01:02:43,135 --> 01:02:44,603 Te rog... 657 01:02:45,179 --> 01:02:46,726 Te rog... 658 01:02:49,183 --> 01:02:51,606 Trebuie să plecăm acum. 659 01:04:26,488 --> 01:04:28,035 Doamna Osan... 660 01:04:29,491 --> 01:04:31,914 esti gata? 661 01:04:52,389 --> 01:04:54,187 Din cauza mea... 662 01:04:56,018 --> 01:04:59,192 acum ești forțat să renunți la viața ta. 663 01:05:00,397 --> 01:05:02,274 Mă poți ierta vreodată? 664 01:05:02,399 --> 01:05:04,242 Ce spui, doamnă? 665 01:05:05,444 --> 01:05:09,915 Mi-a făcut o mare plăcere să vă servesc, doamnă. 666 01:05:15,245 --> 01:05:17,293 pot spune acum... 667 01:05:18,248 --> 01:05:20,421 Cerul nu mă va pedepsi 668 01:05:22,586 --> 01:05:27,513 dacă nu pot să mă abțin aceste ultime cuvinte. 669 01:05:30,427 --> 01:05:31,849 am mereu... 670 01:05:33,597 --> 01:05:35,520 am mereu... 671 01:05:37,142 --> 01:05:40,237 Te-am iubit mereu, doamnă. 672 01:05:41,522 --> 01:05:43,775 - M-ai iubit? - Da. 673 01:05:48,529 --> 01:05:51,624 Te rog... ține-mă. 674 01:05:51,740 --> 01:05:53,788 Ține-mă strâns. 675 01:06:01,250 --> 01:06:03,218 Doamna Osan... 676 01:06:03,335 --> 01:06:05,337 Ce te-ai hotărât să faci? 677 01:06:15,431 --> 01:06:17,183 Iartă-mă. 678 01:06:21,145 --> 01:06:22,647 Iartă-mă. 679 01:06:31,363 --> 01:06:33,832 Dupa ce tocmai ai spus... 680 01:06:35,117 --> 01:06:37,119 schimbă totul. 681 01:06:37,744 --> 01:06:40,247 Ce vrei să spui? 682 01:06:41,415 --> 01:06:43,417 nu mai vreau sa mor. 683 01:06:44,751 --> 01:06:46,924 vreau sa traiesc! 684 01:06:49,465 --> 01:06:51,012 Mohei! 685 01:07:41,058 --> 01:07:44,153 - M-ai sunat, Maestre? - Intră. 686 01:07:47,064 --> 01:07:49,066 Ascultă cu atenție... 687 01:07:51,443 --> 01:07:54,117 Vreau să pleci la Katada imediat 688 01:07:55,113 --> 01:07:57,411 să-și găsească cadavrele. 689 01:07:58,367 --> 01:08:03,624 Tocmai am fost informat că ei s-au înecat în lacul Biwa. 690 01:08:03,747 --> 01:08:06,341 O dublă sinucidere... domnule? 691 01:08:08,043 --> 01:08:13,095 Este imperativ ca păstrezi acest secret. 692 01:08:13,757 --> 01:08:17,136 Daca le gasesti, separa trupul lui Osan de cel al lui Mohei. 693 01:08:17,261 --> 01:08:20,811 Ar fi groaznic dacă trupurile lor ar fi găsite împreună. 694 01:08:20,931 --> 01:08:22,558 Înţelege? 695 01:08:23,100 --> 01:08:24,647 Acum du-te repede. 696 01:08:31,942 --> 01:08:36,994 - Imaginează-ți, o dublă sinucidere! - Serios? Nu este doar un zvon? 697 01:08:37,114 --> 01:08:42,120 Nu, cineva i-a văzut sărind în lac, braț în braț. 698 01:08:44,371 --> 01:08:45,839 Ce sa întâmplat, Otama? 699 01:08:45,956 --> 01:08:50,427 Ești doar gelos pe doamnă fugind cu Mohei. 700 01:08:50,544 --> 01:08:54,799 — Sunt atât de geloasă pe tine, doamnă! 701 01:08:54,923 --> 01:08:57,676 Liniște! Lasă-mă în pace. 702 01:09:03,807 --> 01:09:09,485 Nu separa cadavrele dacă sunt împletite, nu? 703 01:09:12,649 --> 01:09:17,075 Scoateți-le cu grijă, așa cum sunt ei, înțelegi? 704 01:09:17,195 --> 01:09:19,914 Nu-i separa, înțelegi? 705 01:09:31,376 --> 01:09:33,378 O zi frumoasa, nu-i asa? 706 01:09:33,503 --> 01:09:35,551 Te îndrepti spre Kyoto? 707 01:09:35,672 --> 01:09:39,722 O să stau noaptea în Saga la casa fiicei mele. 708 01:09:39,843 --> 01:09:43,689 - Oh, înţeleg. Ei bine, călătorie bună. - Mulţumesc. 709 01:10:17,964 --> 01:10:22,140 - Ne putem odihni aici puțin? - Cât timp vrei tu. 710 01:10:25,180 --> 01:10:30,903 - Ce-i cu ea? - S-a rănit la picior în timp ce mergea. 711 01:10:32,479 --> 01:10:36,109 Piciorul ei? Oh, s-a întors bine. 712 01:10:36,233 --> 01:10:40,784 Săracul, trebuie să fie greu pentru ea pe acest drum. 713 01:10:42,322 --> 01:10:45,496 Am un remediu bun pentru ea. 714 01:10:45,617 --> 01:10:48,086 Mulțumesc, ești foarte amabil din partea ta. 715 01:10:48,203 --> 01:10:50,922 Putem ajunge în sat înainte de căderea nopții? 716 01:10:51,039 --> 01:10:53,883 Este încă un drum lung de parcurs. 717 01:10:56,086 --> 01:10:59,215 Vino și odihnește-te, doamnă. 718 01:11:05,262 --> 01:11:07,640 Voi întreba dacă ne vor primi pentru noapte. 719 01:11:07,764 --> 01:11:10,313 E greu pentru tine la altitudinea asta mare. 720 01:11:10,434 --> 01:11:14,064 Ar fi posibil pentru noi să stai aici în seara asta? 721 01:11:14,187 --> 01:11:18,658 Desigur, desigur. O să-ți iau medicamentul. 722 01:11:18,775 --> 01:11:20,698 Avem noroc. 723 01:11:21,820 --> 01:11:24,198 Doar mai suportă un pic. 724 01:12:03,612 --> 01:12:06,240 Îți voi spăla picioarele. 725 01:12:09,367 --> 01:12:15,374 Aș vrea să mă pot ocupa de părul meu, trebuie să fie murdară. 726 01:12:15,499 --> 01:12:19,094 Îmi pare rău că trebuie să suferi toate aceste nedemnuri. 727 01:12:20,420 --> 01:12:25,392 Trebuie să-ți cer scuze că ești o astfel de pacoste și rănirea piciorului meu. 728 01:12:27,093 --> 01:12:30,688 Dar sunt mai fericit decât m-am simțit de multă vreme. 729 01:12:30,806 --> 01:12:33,184 Sincer, mă simt atât de fericit. 730 01:12:34,810 --> 01:12:37,233 Conform avizului postat în Saga, 731 01:12:37,354 --> 01:12:41,700 doar eu sunt asta autoritățile caută. 732 01:12:43,109 --> 01:12:46,989 Cred că stăpânul va fi mai îngăduitor cu tine. 733 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 Nu mai vorbi așa. 734 01:12:48,865 --> 01:12:54,247 Acest unguent va amorți toată durerea în piciorul tău. 735 01:12:54,371 --> 01:12:56,749 - Lasă-mă să-ți văd glezna. - Mulţumesc. 736 01:12:56,873 --> 01:13:00,298 Unde te doare? Să aruncăm o privire. 737 01:13:01,127 --> 01:13:04,381 Ce picioare elegante ai. 738 01:13:07,592 --> 01:13:09,515 Deci unde te îndrepți? 739 01:13:09,636 --> 01:13:12,310 Mergem să vedem statuia a lui Manjushri la Kirido. 740 01:13:12,430 --> 01:13:14,683 Oh, asta sună foarte frumos. 741 01:13:15,809 --> 01:13:17,777 Doare doar acolo? 742 01:13:44,546 --> 01:13:46,924 Unde a plecat domnul? 743 01:13:55,140 --> 01:13:56,562 Mohei! 744 01:14:59,245 --> 01:15:01,247 De ce fugi? 745 01:15:02,207 --> 01:15:06,462 Cum poți fi atât de crud sa ma abandonezi asa? 746 01:15:22,686 --> 01:15:26,987 Ți-am provocat atâtea nenorociri. 747 01:15:28,108 --> 01:15:30,076 Te rog să mă ierţi. 748 01:15:33,947 --> 01:15:35,369 Osan... 749 01:15:37,867 --> 01:15:40,211 Trebuie să te întorci la soțul tău. 750 01:15:42,163 --> 01:15:46,885 El te va primi cu brațele deschise. 751 01:15:50,296 --> 01:15:53,971 Te implor să te întorci la el. 752 01:15:54,884 --> 01:15:59,560 Chiar crezi asta Pot continua să trăiesc fără tine? 753 01:16:01,558 --> 01:16:04,186 Nu mai ești slujitorul meu... 754 01:16:05,562 --> 01:16:08,907 esti sotul meu, stapanul meu! 755 01:16:13,194 --> 01:16:16,869 Îmi pare rău pentru ce am spus, îmi pare rău. 756 01:16:18,158 --> 01:16:22,584 Nu te voi mai părăsi niciodată, pentru tot restul vieții mele! 757 01:16:35,383 --> 01:16:38,478 Trăiesc ca un samurai fără stăpân 758 01:16:38,595 --> 01:16:42,441 și refuz să mă bazez pe nepoata mea pentru bani. 759 01:16:44,601 --> 01:16:49,778 Dar regret că ea te-a provocat atâtea necazuri 760 01:16:49,898 --> 01:16:55,325 mințindu-te pentru că de dragostea ei nebună pentru Mohei. 761 01:16:56,279 --> 01:16:58,953 Otama, fă-ți promoțiile. 762 01:17:00,325 --> 01:17:02,999 Îți mulțumesc pentru generozitate de-a lungul anilor. 763 01:17:03,119 --> 01:17:06,589 Nu ți-ai luat vina când ai fost adus înaintea stăpânului. 764 01:17:06,706 --> 01:17:10,552 - Toate acestea sunt vina ta. - Te rog, iartă-o. 765 01:17:14,339 --> 01:17:16,592 Voi lua asta pentru tine. 766 01:17:16,716 --> 01:17:20,812 - Otama, scrie-mi, nu-i așa? - Aveți grijă de dumneavoastră. 767 01:17:20,929 --> 01:17:22,681 Ai grijă. 768 01:17:28,812 --> 01:17:30,234 Scuzați-mă! 769 01:17:31,981 --> 01:17:34,404 Eu sunt negustorul de castane, Sun o dată pe an. 770 01:17:34,526 --> 01:17:36,995 Ai vrea să cumperi câteva? 771 01:17:37,112 --> 01:17:38,864 M-ai prins prin surprindere. 772 01:17:38,988 --> 01:17:42,788 Doamna nu este aici. Va trebui să te întorci mai târziu. 773 01:17:42,909 --> 01:17:45,003 Doamna nu este aici? 774 01:17:46,204 --> 01:17:49,083 Atunci chiar ea a fost pe care am văzut-o. 775 01:17:49,207 --> 01:17:51,676 - Ai văzut-o? - Serios? 776 01:17:52,752 --> 01:17:57,098 Am văzut-o în Saga, la poalele Muntelui Atago. 777 01:17:57,215 --> 01:17:59,138 - A fost singură? - Nu. 778 01:17:59,259 --> 01:18:02,103 - Era cu un angajat? - Da, așa e. 779 01:18:09,227 --> 01:18:11,229 Ce stare de lucruri. 780 01:18:14,274 --> 01:18:16,948 Asta o să mă provoace atâtea necazuri. 781 01:18:22,323 --> 01:18:24,621 Maestru! Maestru! 782 01:18:24,742 --> 01:18:27,871 Sunt încă în viață, amândoi. Nu sunt morți. 783 01:18:27,996 --> 01:18:31,170 Un pădurar i-a văzut ieri la poalele Muntelui Atago. 784 01:18:31,291 --> 01:18:33,339 - În viaţă? - Da. 785 01:18:33,459 --> 01:18:37,384 Asta înseamnă că trebuie să plece la locul tatălui lui Mohei. 786 01:18:37,505 --> 01:18:39,599 Trebuie să le urmăriți. 787 01:18:41,009 --> 01:18:42,932 Adu înapoi numai pe Osan. 788 01:18:43,052 --> 01:18:46,852 Lasă-l pe Mohei acolo jos și lasă autorităţile satului să se ocupe de el. 789 01:18:46,973 --> 01:18:48,725 Am înțeles. 790 01:19:08,328 --> 01:19:10,126 Deci, sunt în viață... 791 01:19:42,528 --> 01:19:43,905 Cine e acolo? 792 01:19:44,030 --> 01:19:45,782 Sunt eu. 793 01:19:47,867 --> 01:19:50,290 - OMS? - Sunt eu. 794 01:20:00,171 --> 01:20:01,514 tată! 795 01:20:02,298 --> 01:20:05,142 Nu te cunosc. 796 01:20:05,260 --> 01:20:06,728 Eu sunt, Mohei. 797 01:20:07,804 --> 01:20:11,650 Fiul meu nu este un bandit urmarit de autoritati. 798 01:20:12,475 --> 01:20:14,978 Au fost deja autoritățile aici? 799 01:20:16,229 --> 01:20:20,951 Gândește-te la necazurile pe care le vei provoca sătenii fiind aici! 800 01:20:22,485 --> 01:20:27,787 Ar fi trebuit să rămâi loial în schimb stăpânului tău! 801 01:20:27,907 --> 01:20:31,081 Mohei, hai să mergem. 802 01:20:33,204 --> 01:20:36,333 Dar am ajuns până aici. 803 01:20:37,625 --> 01:20:43,177 E o cabină în spate pentru călătorii care trec, puteți folosi asta. 804 01:20:43,965 --> 01:20:45,342 Du-te repede! 805 01:21:20,960 --> 01:21:23,179 Te poți odihni aici. 806 01:21:38,061 --> 01:21:39,563 Doamna Osan... 807 01:21:41,731 --> 01:21:47,784 nu ni se va da refugiu în acest loc. 808 01:21:47,904 --> 01:21:50,077 Cred că ai dreptate. 809 01:22:05,922 --> 01:22:09,768 Poți sta aici, dar trebuie să pleci înainte de zori. 810 01:22:12,762 --> 01:22:16,107 Sunt sigur că trebuie să fie unele motiv bun pentru zborul tău, 811 01:22:17,141 --> 01:22:20,270 dar nu vă lăsați fi arestat sub ochii mei. 812 01:22:27,944 --> 01:22:30,493 Mănâncă asta repede. 813 01:22:30,613 --> 01:22:31,990 Aici. 814 01:22:33,449 --> 01:22:36,453 Am pregătit ceva ca tu sa mananci maine. 815 01:23:17,285 --> 01:23:18,707 Doamna Osan... 816 01:23:21,539 --> 01:23:24,213 Când eram copil, veneam des aici... 817 01:23:26,711 --> 01:23:30,841 și visează cu ochii deschiși să merg la Kyoto să-mi fac avere. 818 01:23:32,175 --> 01:23:34,849 Ce vis frumos a fost. 819 01:23:36,679 --> 01:23:43,187 Aș fi atât de fericit dacă aș putea trăi aici cu tine în pace pentru totdeauna. 820 01:24:05,791 --> 01:24:07,134 Genbei! 821 01:24:16,552 --> 01:24:17,974 Vino înăuntru. 822 01:24:27,897 --> 01:24:30,116 După cum ți-am explicat ieri, 823 01:24:30,233 --> 01:24:33,453 poţi fi arestat ca complice pentru ascunderea lui Mohei. 824 01:24:33,569 --> 01:24:37,995 Unii oameni sunt siguri că i-au văzut pe drum. 825 01:24:39,116 --> 01:24:42,666 Amândoi trebuie să fie aici. Nu nega. 826 01:24:42,787 --> 01:24:46,542 Tot satul va fi pedepsit altfel. 827 01:24:46,666 --> 01:24:50,136 Cum poți minți și să fim toți pedepsiți? 828 01:24:50,253 --> 01:24:54,884 Ai ferma ta de chiriaș mulțumită Marii Imprimante. 829 01:24:55,007 --> 01:24:58,978 Stăpânul este acum împovărat de îngrijorare din cauza a ceea ce a făcut fiul tău. 830 01:25:00,763 --> 01:25:04,984 Așa vă arătați mulțumirile binefăcătorului tău? 831 01:25:07,270 --> 01:25:11,525 îl voi implora pe stăpân să-l ierte pe Mohei. 832 01:25:12,984 --> 01:25:15,988 Doar fii sincer și spune-mi dacă doamna este aici. 833 01:25:18,489 --> 01:25:22,619 Nu te simți vinovat pentru că l-ai trădat astfel pe stăpân? 834 01:25:22,743 --> 01:25:25,872 Nu ești mai bun decât un animal! 835 01:25:27,206 --> 01:25:29,004 Te rog să mă ierţi. 836 01:25:30,418 --> 01:25:33,046 - Sunt aici, atunci? - Da. 837 01:25:46,350 --> 01:25:49,399 Doamnă, vă rog să vă treziți. 838 01:25:50,646 --> 01:25:54,150 - Ce faci? - Doamnă! 839 01:26:03,826 --> 01:26:07,080 Vino în liniște, doamnă. Vino linistit. 840 01:26:07,204 --> 01:26:09,002 Mohei! 841 01:26:36,609 --> 01:26:44,960 Mă uit la flori 842 01:26:45,076 --> 01:26:52,585 Spiritul primăverii... 843 01:27:05,888 --> 01:27:07,982 Dacă se întoarce în casa ta, 844 01:27:08,099 --> 01:27:11,524 putem inventa un pretext potrivit pentru ea, orice ar spune Mohei. 845 01:27:11,644 --> 01:27:13,863 - Nu-i aşa? - Da. 846 01:27:13,979 --> 01:27:15,777 Multumesc mult. 847 01:27:15,898 --> 01:27:20,278 Dacă ai putea spune că a fost tot timpul acasă la mama ei... 848 01:27:20,403 --> 01:27:23,407 - Foarte bine. - În schimb, fă-mi favoarea... 849 01:27:23,531 --> 01:27:27,252 Nu mai spune. Numele tău a fost deja a fost șters din registrul meu. 850 01:27:27,368 --> 01:27:28,961 Chiar așa? 851 01:27:31,288 --> 01:27:37,011 Poate că datoriile noastre vor fi șterse în schimbul liniștii tale? 852 01:27:37,128 --> 01:27:38,550 Foarte drăguț, domnule. 853 01:27:38,671 --> 01:27:44,724 Rivalul tău, lsan, se răspândește rău intenționat zvonuri legate de această chestiune. 854 01:27:44,844 --> 01:27:48,223 Spune că soția ta are un amant. 855 01:27:48,347 --> 01:27:50,896 Eh? Este adevărat, domnule? 856 01:27:51,016 --> 01:27:53,690 După ce stăpânul a avut grijă de el de atâta timp, 857 01:27:53,811 --> 01:27:57,156 nenorocitul acela îl plătește înapoi cu o asemenea trădare. 858 01:27:57,273 --> 01:27:58,820 Destul, destul! 859 01:27:58,941 --> 01:28:02,821 Vă mulțumim pentru loialitate, domnilor. 860 01:28:08,743 --> 01:28:10,541 Vă mulțumesc pentru ascultare. 861 01:28:10,661 --> 01:28:13,665 - A fost splendid, mulțumesc. - Mulţumesc, domnule. 862 01:28:13,789 --> 01:28:18,920 Îți sunt îndatorat pentru că ai arătat atâta bunătate față de sora mea. 863 01:28:19,044 --> 01:28:21,217 Întotdeauna am. 864 01:28:21,338 --> 01:28:26,219 Dar lecția importantă de învățat este aceea ar trebui să te căsătorești întotdeauna cu o femeie loială. 865 01:28:26,343 --> 01:28:29,643 - Vă rog să acceptați un toast. - Mulţumesc. 866 01:28:31,015 --> 01:28:32,642 Mulțumesc, domnule. 867 01:28:46,906 --> 01:28:50,752 Părinte, eliberează-mă, te rog! 868 01:28:50,868 --> 01:28:52,791 Nu pot muri așa. 869 01:28:52,912 --> 01:28:54,880 Dacă scapi, atunci ce vei face? 870 01:28:54,997 --> 01:28:59,127 Chiar dacă ai fi liber, nu ai fi niciodată în stare să trăiască cu soția stăpânului! 871 01:28:59,251 --> 01:29:01,299 Nu mai vorbi de asemenea prostii! 872 01:29:01,420 --> 01:29:06,267 - Nu înțelegi ce simt. - Sunt mai fericit așa! 873 01:29:13,182 --> 01:29:14,684 Aici. 874 01:29:18,103 --> 01:29:24,861 Mâine autoritățile de la Kyoto va veni pentru tine. 875 01:29:26,278 --> 01:29:28,372 Este adevărat? 876 01:29:28,489 --> 01:29:29,991 Da. 877 01:29:35,454 --> 01:29:40,836 Ce am făcut sa meriti un asemenea fiu? 878 01:29:45,172 --> 01:29:47,300 Nerecunoscător prost! 879 01:29:58,435 --> 01:30:02,656 Asigură-te că nu faci ceva rușinos, înțelegi? 880 01:30:09,405 --> 01:30:10,827 Pleacă! 881 01:30:22,835 --> 01:30:26,180 Te rog nu o pricinui pe mama ta mai suparat. 882 01:30:26,297 --> 01:30:31,519 Dacă nu te întorci la soțul tău, unde vei merge, atunci? 883 01:30:32,636 --> 01:30:37,563 Te-a iertat, în loc să ucidă tu împreună cu iubitul tău! 884 01:30:41,061 --> 01:30:44,611 Dacă se întâmplă din nou, va fi sfârșitul tău! 885 01:30:44,732 --> 01:30:47,201 Nu fi prea sever cu ea. 886 01:30:49,153 --> 01:30:53,750 Mama ta înțelege foarte bine prin ce treci. 887 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 Dar ascultă... 888 01:30:56,994 --> 01:30:59,167 Mohei a fost arestat. 889 01:31:00,331 --> 01:31:05,053 Nu-ți spun asta de dragul a căsătoriei sau a familiei tale, 890 01:31:05,169 --> 01:31:07,638 ci pentru că trebuie să uiţi totul despre el 891 01:31:07,755 --> 01:31:11,885 și întoarce-te la soțul tău pentru binele tău. 892 01:31:13,010 --> 01:31:18,107 M-am dus să-l văd pe Lshun și am făcut totul Aș putea mijloci în numele tău. 893 01:31:18,223 --> 01:31:20,601 iti dai seama de asta? 894 01:31:20,726 --> 01:31:23,650 Te vei întoarce la soțul tău si atat! 895 01:31:23,771 --> 01:31:25,739 Te vei întoarce imediat! 896 01:31:26,941 --> 01:31:29,785 Înțelegi asta? Imediat! 897 01:31:46,168 --> 01:31:47,670 Mohei... 898 01:31:49,922 --> 01:31:52,596 - Mohei! - Osan... 899 01:32:17,950 --> 01:32:19,418 Osan! 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,390 Doamnă... 901 01:32:36,093 --> 01:32:40,189 Știu că nu ar fi trebuit să vin... 902 01:32:40,305 --> 01:32:41,682 Nu, nu ar trebui. 903 01:32:41,807 --> 01:32:45,857 Și acesta nu este un loc pentru a discuta. Vino în casă. 904 01:32:51,108 --> 01:32:52,826 Vino înăuntru. 905 01:33:44,495 --> 01:33:46,247 Mohei, 906 01:33:46,371 --> 01:33:48,590 Nu pot să cred că ai scăpat. 907 01:33:48,707 --> 01:33:50,129 Da. 908 01:33:51,126 --> 01:33:55,677 Am renuntat la speranta de a te mai vedea vreodată. 909 01:33:56,423 --> 01:34:01,395 Indiferent ce ni se întâmplă, Nu vreau să plec niciodată de partea ta. 910 01:34:01,512 --> 01:34:03,514 nu te voi părăsi niciodată! 911 01:34:33,669 --> 01:34:35,671 Nu este mult... 912 01:34:37,214 --> 01:34:41,469 dar iată niște sake cald să te mângâie. 913 01:34:41,593 --> 01:34:43,766 Vă rog să-mi iertați pătrunderea. 914 01:34:47,224 --> 01:34:48,897 Ascultă, Mohei, 915 01:34:50,269 --> 01:34:53,398 ai asumat un mare risc venind aici. 916 01:34:53,522 --> 01:34:56,241 Ce ai de gând să faci acum? 917 01:34:59,444 --> 01:35:04,541 Pasiunea ta nestăpânită face situația imposibilă. 918 01:35:07,536 --> 01:35:08,913 Da... 919 01:35:12,374 --> 01:35:18,723 Cel puțin v-ați văzut încă o dată... poți fi fericit. 920 01:35:21,258 --> 01:35:26,606 Dar acum, Mohei, cel mai bine e asta pleci de la Kyoto imediat. 921 01:35:27,598 --> 01:35:29,692 Am ceva pentru tine. 922 01:35:30,684 --> 01:35:34,734 Nu este mult, dar te rog ia-l pentru călătorie. 923 01:35:35,606 --> 01:35:38,735 Mamă, nu-l voi lăsa pe Mohei să plece singur! 924 01:35:38,859 --> 01:35:40,782 Ce vrei să spui? 925 01:35:40,903 --> 01:35:45,704 Încerci să ruinezi și soțul tău și casa noastră? 926 01:35:45,824 --> 01:35:51,456 Nu ai venit aici cu această intenție, tu, Mohei? 927 01:35:53,832 --> 01:35:57,382 Am venit aici să-l găsesc pe Osan 928 01:36:04,343 --> 01:36:06,345 Nu fi atât de prost! 929 01:36:07,429 --> 01:36:08,897 Prostilor! 930 01:36:11,141 --> 01:36:12,563 Doki! 931 01:36:16,605 --> 01:36:18,027 Doki! 932 01:36:24,529 --> 01:36:28,830 Mohei, trebuie să renunți la tine catre autoritati. 933 01:36:28,951 --> 01:36:31,374 Astfel toți vor fi mântuiți. 934 01:36:31,495 --> 01:36:35,295 Te rog, fă-o pentru Osan! 935 01:36:35,415 --> 01:36:37,258 te implor. 936 01:36:37,376 --> 01:36:38,753 Mohei, te rog! 937 01:36:38,877 --> 01:36:41,300 Mohei! Mohei! 938 01:36:44,132 --> 01:36:47,477 vreau sa ma renunt... 939 01:36:48,929 --> 01:36:51,273 dar nu mai pot face asta. 940 01:37:02,567 --> 01:37:04,035 Unde e Mohei? 941 01:37:04,152 --> 01:37:05,825 Acolo? 942 01:37:12,494 --> 01:37:16,044 - Mamă, au plecat! - Nu! 943 01:37:16,164 --> 01:37:18,542 - Osan? - Au scăpat! 944 01:37:18,667 --> 01:37:21,466 - Sukeyemon! - Osan! 945 01:37:23,422 --> 01:37:26,801 Nu au putut să fi ajuns departe. Rapid! 946 01:37:50,407 --> 01:37:55,914 Ah, Maestre lshun, știai? că Mohei a fost arestat? 947 01:37:56,038 --> 01:37:57,665 Arestat? 948 01:37:57,789 --> 01:38:02,386 Și ei spun asta sotia ta a fost cu el. 949 01:38:02,502 --> 01:38:04,470 - Osan? - Da. 950 01:38:04,588 --> 01:38:09,765 Au vrut s-o aducă aici, dar ea a refuzat să plece de partea lui Mohei. 951 01:38:09,885 --> 01:38:14,106 Ei spun că le au pe amândoi a mărturisit adulter. 952 01:38:14,222 --> 01:38:16,224 Ea a mărturisit adulter. 953 01:38:18,935 --> 01:38:25,944 Se mai spune că nu ai reușit să informezi autoritățile despre fuga ei. 954 01:38:26,068 --> 01:38:31,495 Pot să înțeleg clemența ta spre ea, 955 01:38:31,615 --> 01:38:33,583 sotia ta este foarte frumoasa. 956 01:38:33,700 --> 01:38:35,577 Maestru! Maestru! 957 01:38:35,702 --> 01:38:39,252 Maestre, trimișii guvernului sunt aici! 958 01:38:44,294 --> 01:38:47,468 Întâmpinați-i cu bunăvoință. 959 01:38:48,673 --> 01:38:53,850 Maestre lsan, trebuie să mă ierți, Sunt ușor depășit de toate. 960 01:38:53,970 --> 01:38:58,316 Îmi pare rău că sunt purtător de o veste atât de proastă. 961 01:39:41,852 --> 01:39:43,650 Vino înăuntru! 962 01:39:49,776 --> 01:39:54,077 „Prin prezenta sunteți informat că marele tipar lshun, 963 01:39:54,197 --> 01:39:57,292 „abtinendu-se in mod deliberat din informare 964 01:39:57,409 --> 01:40:02,415 „despre afacerea adulteră dintre soția și angajatul lui Mohei, 965 01:40:02,539 --> 01:40:09,514 „este condamnat la exil plus confiscarea tuturor bunurilor sale”. 966 01:40:13,592 --> 01:40:19,190 Să mă gândesc, o casă atât de puternică pus în genunchi așa! 967 01:40:19,306 --> 01:40:22,901 Stăpânul a fost exilat, 968 01:40:23,018 --> 01:40:26,989 și chiar și Sukeyemon a fost alungat. 969 01:40:27,105 --> 01:40:32,236 - De necrezut. - E ca un coșmar. 970 01:40:33,153 --> 01:40:36,407 Spune-mi, de ce a făcut Sukeyemon primi o astfel de pedeapsă? 971 01:40:36,531 --> 01:40:40,627 Făcuse o avere de la falsificarea conturilor maestrului. 972 01:40:40,744 --> 01:40:44,544 Bună scăpare celor doi, trebuiau să plece. 973 01:40:44,664 --> 01:40:47,713 Este alaiul condamnaților! 974 01:40:54,716 --> 01:40:56,309 Fă loc! 975 01:40:59,763 --> 01:41:02,562 - Mișcă-te! - În afara drumului! 976 01:41:33,296 --> 01:41:36,846 E atât de trist. Trebuie să sufere atât de mult. 977 01:41:36,967 --> 01:41:40,892 Nu am văzut-o niciodată pe doamnă arata atat de bucuros, totusi. 978 01:41:41,012 --> 01:41:44,016 Mohei, la fel... expresia lui este atât de senin. 979 01:41:44,140 --> 01:41:47,644 Este greu de imaginat asta sunt pe cale de a muri. 980 01:42:22,807 --> 01:42:26,542 Sfârșitul